ジョジョのスタンド英語名一覧｜洋楽由来の名前が英語版で変わる理由

ジョジョの英語版では、洋楽のバンド名や曲名から取ったスタンド名の多くが、別の英語名に変わっています。

クレイジー・ダイヤモンドなら「Shining Diamond」。ゴールド・エクスペリエンスは「Golden Wind」、キラークイーンは「Deadly Queen」と呼ばれます。

海外の動画やゲームで見慣れない名前が出てきて「これ、どのスタンド？」と迷ったら、ここで引いてみてください。第1部から第8部までの対照表と、アニメとゲームで違う名前、変わる理由、名言の英訳の出どころをまとめました。

名前は2026年10月3日時点のものです。

歴代ジョジョとスタンドの英語名（早見表）

第3〜8部の主人公のうち、スタンドの名前が英語版で変わるのは第4部・第5部・第6部の3人です。部ごとの主人公とスタンドの英語名は、次のとおりです。

部主人公（英字表記）スタンド（英語版の名前）
第1部Jonathan Joestarなし（波紋＝Hamon）
第2部Joseph Joestarなし（波紋＝Hamon）
第3部Jotaro KujoStar Platinum（同じ）
第4部Josuke HigashikataShining Diamond（元は Crazy Diamond）
第5部Giorno GiovannaGolden Wind（元は Gold Experience）
第6部Jolyne CujohStone Ocean（元は Stone Free）
第7部Johnny JoestarTusk（同じ）
第8部Josuke HigashikataSoft & Wet（同じ）
第9部Jodio JoestarNovember Rain

「同じ」は、英語版でも日本語版の英字表記がそのまま使われているスタンドです。第9部は、英字の名前だけを載せています。

第4部の仗助と第8部の定助は、英字ではどちらも Josuke Higashikata です。英語版のゲームでは、末尾に4と8を付けて区別しています。

ここで混乱しやすいのが、英語版の「Golden Wind」と「Stone Ocean」です。どちらも部の題で、ジョルノと徐倫のスタンドの名前でもあります。

英語のページで見かけたら、部の話かスタンドの話かを前後の文で見分けてください。

徐倫の英字表記は「Jolyne Cujoh」で、父・承太郎の「Kujo」とは綴りが違います。Cujoh は作中の綴りで、英語版のゲームも同じです。

綴りのくわしい話は空条徐倫の記事にあります。

英語版で名前が変わった主なスタンド・キャラ一覧

改名は第4部から一気に増え、第1〜3部では人物の名前が中心です。表の「どこで」は、その名前が使われている媒体です。

  • アニメ: Crunchyroll・Netflix の英語版
  • ゲーム: 『オールスターバトル』以降の、北米で出たゲーム
  • 北米版: 上のゲームとアニメをまとめた呼び方（片方だけで使われた名前も含む）
  • 単行本: VIZ Media の英語版
  • 公式の英語版: 媒体を分けずに公式の名前とされているもの

部の後半のスタンド名も並ぶので、未読の部はネタバレに気をつけてください。

第1部・第2部

第1部・第2部で変わったのは、人物の名前だけです。

日本語の名前英語版の名前どこで
ブラフォードBluefordゲーム・アニメ
タルカスTarukusゲーム・アニメ
サンタナSantvientoゲーム・単行本・アニメ
スージーQSuzie Q単行本

元の綴りは Bruford・Tarkus・Suzi Q です。Santviento 以外は1〜2文字を変えただけなので、英語名からでも誰のことか見当がつきます。

柱の男のエシディシ・ワムウ・カーズは、英語版でも Esidisi・Wamuu・Kars のままです。

第3部『スターダストクルセイダース』

第3部の表は、すべて人物の名前です。

日本語の名前英語版の名前どこで
呪いのデーボSoul Sacrifice単行本・アニメ
J・ガイルCenterfoldゲーム・アニメ
ZZZii Ziiアニメ
エンヤ婆Enyaba Geil単行本・アニメ
鋼入りのダンDan of Steelアニメ・単行本（2017年以降の再版）
ミドラーRoseアニメ
オインゴZenyatta単行本・ゲーム・アニメ
ボインゴMondatta単行本・ゲーム・アニメ
ダービー兄D’Arby the Elderゲーム・アニメ
ケニーGBillie Jeanアニメ
ヴァニラ・アイスCool Iceゲーム・アニメ
ダービー弟D’Arby the Youngerゲーム・アニメ

英語版のダービー兄弟は、フルネームを言う場面でも表の呼び名のままです。

スタンドは Star Platinum や The World など、英語版でも同じ名前です。日本語版の英字表記のまま、英語のページを探せます。

第4部『ダイヤモンドは砕けない』

第4部からは、主人公のクレイジー・ダイヤモンドを含め、スタンド名そのものが次々に変わります。

日本語の名前英語版の名前どこで
東方仗助（人物）Josuke Higashikata 4ゲーム
クレイジー・ダイヤモンドShining Diamondゲーム・アニメ
エコーズReverbゲーム・アニメ
バッド・カンパニーWorse Companyアニメ
レッド・ホット・チリ・ペッパーChili Pepperゲーム・アニメ
サーフィスShow Offアニメ
ラブ・デラックスLove Extraゲーム・アニメ
トニオ・トラサルディー（人物）Tonio Trendyアニメ
パール・ジャムPole Jamアニメ（ゲームは Opal Jam）
キラークイーンDeadly Queenゲーム・アニメ
シアーハートアタックHeart Attackアニメ
アトム・ハート・ファーザーHeart Fatherゲーム・アニメ
ボーイ・II・マンBoys Man Manアニメ（ゲームは BoyManMan）
アース・ウインド・アンド・ファイヤーTerra Ventusゲーム・アニメ
ハイウェイ・スターHighway Go Goゲーム・アニメ
ストレイ・キャットFeral Catゲーム・アニメ
エニグマMisteriosoゲーム・アニメ
チープ・トリックCheap Trapアニメ

アニメ英語版では話の題も変わります。「Another One Bites the Dust」は「Bites the Dust」に縮められました。

岸辺露伴のヘブンズ・ドアーは、英語版でも Heaven’s Door のままです。

能力と Shining Diamond の扱いは、クレイジー・ダイヤモンドの記事にあります。

第5部『黄金の風』

第5部では、ブチャラティのチームのスタンドがそろって別の名前になります。

日本語の名前英語版の名前どこで
ゴールド・エクスペリエンスGolden Windゲーム・アニメ
スティッキィ・フィンガーズZipper Manゲーム・アニメ
ムーディー・ブルースMoody Jazzゲーム・アニメ
セックス・ピストルズSix Bulletsゲーム・アニメ
エアロスミスLi’l Bomberゲーム・アニメ
ブラック・サバスShadow Sabbath北米版
ソフト・マシーンTender Machine北米版
クラフト・ワークArts & Craftsゲーム・アニメ
リトル・フィートTiny Feetゲーム・アニメ
マン・イン・ザ・ミラーMirror Manゲーム・アニメ
パープル・ヘイズPurple Smokeゲーム・アニメ
ザ・グレイトフル・デッドThe Thankful Deathアニメ（ゲームは Thankful Dead）
ビーチ・ボーイFisher Manゲーム・アニメ
ベイビィ・フェイスBabyheadゲーム・アニメ
ホワイト・アルバムWhite Iceゲーム・アニメ
キング・クリムゾンEmperor Crimsonゲーム・アニメ
エピタフEulogy公式の英語版
クラッシュCrushゲーム・アニメ
トーキング・ヘッドTalking Mouthアニメ
ノトーリアス・B・I・GNotorious Chaseアニメ
スパイス・ガールSpicy Ladyゲーム・アニメ
メタリカMetallicゲーム・アニメ
グリーン・ディGreen Teaゲーム・アニメ
オアシスSanctuaryゲーム・アニメ
ローリング・ストーンズProphecy Stones北米版
ゴールド・エクスペリエンス・レクイエムGolden Wind Requiemアニメ
ココ・ジャンボ（亀の名前）Coco Largeアニメ

ブチャラティの英字表記は「Bruno Bucciarati」です。北米展開の初期には「Bruno Buccellati」と書かれていたことがあります。

第5部のアニメを英語で見るときは、主人公チームの英語名を先に押さえておくと迷いません。Golden Wind と呼ばれるゴールド・エクスペリエンスの能力も、あわせて確かめてみてください。

第6部『ストーンオーシャン』

第6部には、ゲームと Netflix のアニメで英語名が分かれるスタンドがあります。

日本語の名前英語版の名前どこで
ストーン・フリーStone Ocean公式の英語版
グーグー・ドールズG.G. Dollsアニメ（ゲームは Cry Cry Dolls）
マンハッタン・トランスファーDowntown Transferアニメ
ホワイトスネイクPale Snake公式の英語版
キッスSmackゲーム・アニメ
バーニング・ダウン・ザ・ハウスBurn the House Down公式の英語版（『オールスターバトル』は Burning Down）
フー・ファイターズF.F.アニメ
マリリン・マンソンMary Lynn Mansonアニメ
ウェザー・リポート（人物とスタンド）Weather Forecast公式の英語版
ナルシソ・アナスイ（人物）Narciso Anastasiaアニメ（ゲームは Narc Anastasia）
ダイバー・ダウンDiver Drive公式の英語版
ハイウェイ・トゥ・ヘルFreeway Thru Hellアニメ（ゲームは Highway to Death）
リンプ・ビズキットFlaccid Pancakeゲーム
ジェイル・ハウス・ロックLock of the Jailアニメの話の題
ボヘミアン・ラプソディーBohemian Ecstaticアニメの話の題
スカイ・ハイSky Guyアニメの話の題
アンダー・ワールドNetherworldアニメ
エンリコ・プッチ（人物）Father Pucchiゲーム
C-MOONSee Moonアニメ（ゲームは Full Moon）
メイド・イン・ヘブンMaiden Heavenゲーム・アニメ

「Stone Free」の回の題は、英語版で「Prisoner FE40536: Jolyne Cujoh」です。「Heavy Weather」の回も「Heavy Forecast」になりました。

Pale Snake と呼ばれるホワイトスネイクの能力は、個別の記事にあります。

第7部・第8部

第7部・第8部の英語名は、ゲームと公式の英語版で使われているものです。第7部のアニメは配信が続いているため、アニメの名前は表に入れていません（2026年10月3日時点）。

VIZ Media の第7部の英語版単行本は、2025年5月27日に第1巻が出ました。

日本語の名前英語版の名前どこで
ジャイロ・ツェペリ（人物）Jayro Zeppeliゲーム
ヘイ・ヤーHey Yo!公式の英語版
イン・ア・サイレント・ウェイSilent Ways公式の英語版
トゥーム・オブ・ザ・ブームTomb of the Noise公式の英語版
スケアリー・モンスターズFrightening Monsters公式の英語版
チューブラー・ベルズTubularゲーム
シュガー・マウンテン（人物）／シュガー・マウンテンの泉（スタンド）Snow Mountainゲーム
マンダムMandoゲーム
D4C（いともたやすく行われるえげつない行為）略称 D4C はそのままゲーム・公式の英語版
東方定助（人物）Josuke Higashikata 8ゲーム
ペイズリー・パークFlower Park公式の英語版
キング・ナッシングKing of Nothingness公式の英語版

ジャイロの元の綴りは Gyro Zeppeli です。D4C の正式名称は、ゲームでは「Filthy Acts at a Reasonable Price」です。

公式の英語版では D4C だけが名前で、長い名前が出るセリフは別の言い回しに置きかえられました。英語でも「D4C」で検索すれば同じスタンドにたどり着けます。

D4Cの能力は個別の記事にまとめています。

英語版でスタンド名が変わるのはなぜ？

VIZ Media が英語版単行本で名前を変えたのは、「法的な懸念（legal concerns）」のためです。

VIZ Media は第3部の英語版単行本を、2005年11月から2010年12月にかけて全16巻で出しました。このとき、一部の人物とスタンドの名前を変え、一部の場面も修正しています。

2013年には、作中に実在の音楽家やファッションデザイナーへの言及が多いことを、英語版を出す難しさとして挙げました。

スタンド名は、第3部ではタロットカードの大アルカナと色などから取られています。第4部以降は、洋楽のアーティスト名・曲名・アルバム名から取られたものが多くなります。

第3部のスタンドは英語版でもほぼそのままで、改名が増えるのは第4部からです。

改名のしかたは、元の名前をどう残すかで4つの型に分けられます。

変え方例元の名前との関係
一部を削るレッド・ホット・チリ・ペッパー → Chili Pepper前か後ろを落とす
似た意味の語に置きかえるウェザー・リポート → Weather Forecast意味を残す
綴りや音を少し変えるクラッシュ（Clash）→ Crush音を残す
別の語にするスティッキィ・フィンガーズ → Zipper Man元の名前と別の語

最初の3つの型なら、英語名から日本語の名前に見当がつきます。4つ目の型だけは、部ごとの表で引くのが確実です。

アニメ・ゲーム・単行本で英語名が違うスタンド・キャラ

同じスタンドや人物でも、アニメとゲームで英語名が違うものがあります。動画とゲームで別々の名前を見ると、違うスタンドに思えてしまいますよね。

日本語の名前アニメの名前ゲームの名前
パール・ジャムPole JamOpal Jam
ボーイ・II・マンBoys Man ManBoyManMan
ザ・グレイトフル・デッドThe Thankful DeathThankful Dead
ナルシソ・アナスイ（人物）Narciso AnastasiaNarc Anastasia
グーグー・ドールズG.G. DollsCry Cry Dolls
ハイウェイ・トゥ・ヘルFreeway Thru HellHighway to Death
C-MOONSee MoonFull Moon
ポルナレフ（人物）そのままJean Pierre Eiffel

どちらの名前を見かけても、この表から日本語の名前に戻れます。

あわせて知っておきたい違いは、次の3つです。

  • 単行本だけ違う名前もあります。鋼入りのダンは2005年の単行本で Rubber Soul、ヌケサクは単行本だけ Loser です。
  • アヴドゥルは単行本と『オールスターバトル』では Mohammed Avdol です。アニメでは元の Muhammad Avdol に戻りました。
  • ポルナレフのゲームの名前は『オールスターバトル』のもので、『アイズオブヘブン』では Jean Pierre です。

ジョジョの名言は英語版でどう訳されている？

名言をまとめて英語で読むなら、集英社の英語学習本3冊が公式の英訳の出どころになります。3冊とも、原作は荒木飛呂彦、監修はマーティ・フリードマン、訳・文は北浦尚彦です。

書名発売日英訳したセリフの範囲
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ!2014年10月24日第1〜4部
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をもっと学ぶッ!!2016年8月26日第5〜7部
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をたっぷり学ぶッ!2023年11月24日第8部が中心（第1〜7部・第9部も）

英訳したセリフにはコミックスの巻数とサブタイトルが付いているので、原作のどの場面かをたどれます。3冊目のコラムの一つは「英語で言うぞッ!! 「スタンド編」」です。

第5部は、日本語版の決めゼリフにもイタリア語が入っています。ブチャラティの「アリーヴェデルチ」は、イタリア語の Arrivederci（さよならだ）です。

アニメ英語版でも、話の題の一部はイタリア語です。「ヴェネツィアへ向かえ!」の回は「Verso Venezia」になりました。フィレンツェ行きの列車の回も「Il Treno Espresso per Firenze」です。

擬音の扱いは、2026年3月23日発売の『JOJO magazine 2026 SPRING』で語られています。話しているのは、VIZ Media の『ジョジョ』2代目担当編集者デイヴィッド・ブラザーズです。

第4部以降の翻訳では、以前はアメリカ式に変えていた描き文字・オノマトペを日本語のまま残すようになりました。

部の英語タイトルと用語の英語

第5部『黄金の風』の英語版の題は「Golden Wind」、第2部『戦闘潮流』は「Battle Tendency」です。

部日本語の副題英語版の題
第1部『ファントムブラッド』Phantom Blood
第2部『戦闘潮流』Battle Tendency
第3部『スターダストクルセイダース』Stardust Crusaders
第4部『ダイヤモンドは砕けない』Diamond Is Unbreakable
第5部『黄金の風』Golden Wind
第6部『ストーンオーシャン』Stone Ocean
第7部『スティール・ボール・ラン』Steel Ball Run
第8部『ジョジョリオン』JoJolion
第9部『The JOJOLands』The JoJoLands

第5部の日本語版の題には、イタリア語の「VENTO AUREO」も添えられています。英語のページで部を探すときは、表の右の題で検索すると見つけやすくなります。

よく出てくる用語の英語は、次の表のとおりです。

日本語英語出てくる部
波紋Hamon（意味は Ripple）第1部・第2部
石仮面Stone Mask第1部・第2部
柱の男Pillar Men第2部
エイジャの赤石Red Stone of Aja第2部
スタンド使いStand user第3部から

海外の解説で「Hamon」「Pillar Men」と出てきたら、波紋と柱の男のことです。

参考

コメント

タイトルとURLをコピーしました